英语翻译然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也.“以弱为强”的意思是“由弱变强”,还是“以弱胜强”?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 12:06:06
英语翻译然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也.“以弱为强”的意思是“由弱变强”,还是“以弱胜强”?

英语翻译然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也.“以弱为强”的意思是“由弱变强”,还是“以弱胜强”?
英语翻译
然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也.
“以弱为强”的意思是“由弱变强”,还是“以弱胜强”?

英语翻译然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也.“以弱为强”的意思是“由弱变强”,还是“以弱胜强”?
为 有“变成“的意思,比如:一分~二│化~乌有│变沙漠~良田.
直译的话,就是变成强者.这是从严格意义上讲的.
其实变成强者的具体表现,就是战胜了其他的强者.
所以意译时不严格抠字眼的话,也可以译为”以弱胜强“

因为是操克绍,且没有具体操变强的解说,再加上史实上操克绍的官渡之战是经典的以弱胜强。还有我们学的也是以弱胜强。
所以是以弱胜强

以弱胜强

由强变弱
段译:曹操和袁绍相比,诚然是名声小,士卒少,但是,曹操终于能够打败袁绍,由弱变强的原因,不仅仅是时机好,而且也是人的筹划得当。

以弱为强者, 然操遂能克绍以弱为强者以字什么意思 以弱为强者的意思 英语翻译然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也.“以弱为强”的意思是“由弱变强”,还是“以弱胜强”? 英语翻译然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也.“以弱为强”的意思是“由弱变强”,还是“以弱胜强”? 然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,百姓熟敢不箪食壶浆,以迎军者乎? 隆中对中 “以弱为强者”的 “以” 曹操比于袁绍,____________,然操遂能克绍,以弱为强者,____________,_______________. 然操遂能克绍的然的意思错了 是 然操遂能克绍以弱为强者 的以的意思 《隆中对》中“以弱为强者”的 “以”的意思?“以弱为强者”的 “以” 有人说是“从”,有人说是“凭借” 到底应该是什么啊~ 以弱为强者的“为”是什么意思 贤能为之用的“为”是什么意思 英语翻译1:操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦任谋也2:此殆天所以资将军,将军岂有意乎 以弱为强者 隆中对 “为”是成为还是战胜的意思? 《隆中对》“以弱为强者”中词类活用的字是什么? “以弱为强者,非惟天时,亦宜人谋也!”, 则弱为强者的为是什么意思 挟天子而令诸侯的“而”表什么关系? 以弱为强者的“以”和“为”是什么意思 、 翻译《隆中对》中的“曹操比于袁绍,则名微而众寡,然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也.