关于西班牙语的语法问题Es mejor de lo que yo esperaba.可不可以改为Es mejor que yo esperaba.Acabo de leer un artículo sobre lo cara que es la universidad ahora.能不能说Acabo de leer un artículo sobre que cara es la universidad ah

关于西班牙语的语法问题Es mejor de lo que yo esperaba.可不可以改为Es mejor que yo esperaba.Acabo de leer un artículo sobre lo cara que es la universidad ahora.能不能说Acabo de leer un artículo sobre que cara es la universidad ah
关于西班牙语的语法问题
Es mejor de lo que yo esperaba.可不可以改为Es mejor que yo esperaba.
Acabo de leer un artículo sobre lo cara que es la universidad ahora.能不能说Acabo de leer un artículo sobre que cara es la universidad ahora.
另外,在西语中的英语单词的发音时按照西语读法还是英语读法呢?比如hobby,test,marketing,punting等?
那还有请问lo que和lo cual，los cuales这三个关系代词的用法一样吗？
Es más bonito que yo esperaba.和Es lo más bonito de lo que yo esperaba.意思一样吗。

关于西班牙语的语法问题Es mejor de lo que yo esperaba.可不可以改为Es mejor que yo esperaba.Acabo de leer un artículo sobre lo cara que es la universidad ahora.能不能说Acabo de leer un artículo sobre que cara es la universidad ah
1,原句的意思是“这比我想像的要好”,de 和lo que 都不可以省略,省略过后的意思就变成了“我还是等着比较好”：
lo que yo esperaba是一个从句,lo que和lo cual 一样,是中性关系代词,用来指代“yo esperaba”的内容.
de 用来引出比较的事物
第二句中lo 与形容词组合使之名词化,作sobre后面的名词补足语,有明显的感叹语气,等同于“un artículo sobre qué caro es la universidad"我刚刚读了一篇说现在的大学有多么贵的文章.
你改过之后也可以理解,即,que la universidad es cara,但就失去了原句的感叹语气.我刚刚读了一篇文章说现在的大学贵.

第一句换的话意思就不一样了 Es mejor de lo que yo esperaba 的意思是 比我期待的还要好
Es mejor que yo esperaba 的意思是 我等的话比较好 或 我等的话会较好
第二句可以换
最后你那几句都是英语，要用西语的话如下， 其他的实用面上还是会用英语
test = testeo ，testear...

全部展开

第一句换的话意思就不一样了 Es mejor de lo que yo esperaba 的意思是 比我期待的还要好
Es mejor que yo esperaba 的意思是 我等的话比较好 或 我等的话会较好
第二句可以换
最后你那几句都是英语，要用西语的话如下， 其他的实用面上还是会用英语
test = testeo ，testear

收起

推荐答案解释的很好 学习了
如果是引进词汇的话一般都按照西语的规则发音

Es mejor de lo que yo esperaba.不可以改Es mejor que yo esperaba.
es mejor que 后面的从句要虚拟式
Acabo de leer un artículo sobre lo cara que es la universidad ahora.可以Acabo de leer un artículo sobre que ca...

全部展开

Es mejor de lo que yo esperaba.不可以改Es mejor que yo esperaba.
es mejor que 后面的从句要虚拟式
Acabo de leer un artículo sobre lo cara que es la universidad ahora.可以Acabo de leer un artículo sobre que cara es la universidad ahora. 如果que上面有重音，意思是一样的，如果没有，就失去了原有的感叹语气
在西语中的英语单词的发音时按照西语读法

收起