give fur the cold shoulder什么意思?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 04:46:46
give fur the cold shoulder什么意思?

give fur the cold shoulder什么意思?
give fur the cold shoulder什么意思?

give fur the cold shoulder什么意思?
美国著名艳星帕米拉·安德森(PamelaAnderson)反对使用动物皮草的宣传广告近日出现在中国街头.广告中她上身全裸侧身掩体,飘着雪花的画面两侧配字“双肩的冻及不上它们的痛请不要穿毛皮”.
其同样的宣传广告在国外的宣传语是“给毛皮一个冷肩膀”(Givefurthecoldshoulder).帕米拉的该广告不仅出现在中国街头的汽车站牌上,中国电信同样印制了多达7万份的电话卡,以支持该宣传广告.而有消息称,帕米拉的广告画面是被改制三次才获得在国内公布于众的权利,因为前几次的画面过于暴露肉体.
意思是反对使用动物皮草,所以应该是---给毛皮一个冷肩膀,我记得好像研究生英语阅读练习里面有

给毛皮一个冷肩膀

给毛皮一个冷肩膀
帕米拉的广告

give...a cold shoulder 这个短语的意思是 不理睬 不使用等 所以也就是 拒绝动物皮草 的意思
当然咯 动物只有一件衣服——皮毛 而人却有各种服装 人是没有理由抢夺动物的唯一一件衣服的！保护动物拒绝皮草！！

如果是歌词，应该诗意化一些吧
让我在你受伤的心灵盖上我的温暖。

出于这样的背景产生的这样的句子，大家都明白是什么意思！
“给毛皮一个冷肩膀” 是直译，在中国语言行文不爽快，不利其广告效应，有时反而产生歧意！
皮毛，无罪不应受冷肩，受冷肩的是该是穿着皮毛大衣的人！
不如这样：给穿皮毛的人一个冷肩...

全部展开

出于这样的背景产生的这样的句子，大家都明白是什么意思！
“给毛皮一个冷肩膀” 是直译，在中国语言行文不爽快，不利其广告效应，有时反而产生歧意！
皮毛，无罪不应受冷肩，受冷肩的是该是穿着皮毛大衣的人！
不如这样：给穿皮毛的人一个冷肩

收起

穿上毛皮衣服吧

“Give fur the cold shoulder”
－冬天的寒冷不会比残杀动物取皮毛的人更冷酷。
Pamela Anderson的保护动物的宣传广告之一

give fur the cold shoulder什么意思? to give someone the cold shoulder英语翻译 The cold night,has me to give you to be fur rule of thumb give someone the cold shoulder twiddle your thumbsrule of thumbgive someone the cold shouldertwiddle your thumbs save my breath give sb the cold shoulder at the top of my lungs 翻译 why did you give me the cold shoulder.翻译成汉语、谢谢. Have white fur and live in cold places.They can swim and run very quickly. The sun will not give me life any more...The light will turn cold to free翻译哦 in the thick of sh give him a cold shoulder是什么意思 The Cold War The Cold War I am ill.The doctor says that I () a bad cold.A.give B.make C.do D.get She_____(brush)the dog's fur from time to time. the fur coat is not -------fashion now句式结构 The giant pandas have black white t______ fur 首字母填空 The fur coat is not ____ fashion now. THE FUR OF THE DEER这里为什么不用 DEER'S FUR呢 DEER不是有生命的吗