英语翻译如大陆：布什，侯赛因台湾：布希，海珊

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/15 08:18:47

英语翻译如大陆：布什，侯赛因台湾：布希，海珊
英语翻译
如大陆：布什，侯赛因
台湾：布希，海珊

英语翻译如大陆：布什，侯赛因台湾：布希，海珊
台湾:贝克汉大陆:贝克汉姆
台湾:罗纳度大陆:罗那丁尼奥
台湾:纽西兰大陆:新西兰
台湾:寮国大陆:老挝
台湾:安洁莉娜裘莉大陆:安吉莉娜朱立
.
还有很多.
大陆这边喜欢把R的音翻出来~翻成"尔"

请列举若干

大陆是标准普通话的发音的音译，台湾是台湾普通话，他们的有些发音是不一样的，加上文化差异和意识上的区别，所以翻译的就会有出路。像给我印象最深的就是Scofield这个单词，大陆翻译为斯科菲尔德，而台湾就叫史高飞。

总体来说，台湾翻译更贴近于英文发音。

文化背景不同,语言有细微差别.

地名人名不是不用翻译么，我反正从不看翻译的名字，直接看英文更真实么
特别是美剧里的人名，我只记英文，从不看中文，再说现在人名一般都是不翻的

英语翻译如大陆：布什，侯赛因台湾：布希，海珊如题不是布什英语翻译台湾翻作“愿景”,大陆的译法是怎样的? 台湾化学和大陆的有什么区别如题你认为当前台湾与大陆和平统一的有利因素有哪些? 阻碍大陆和台湾统一的主要外部因素有哪些台湾属于中国,大陆属于台湾? 英语翻译朱在大陆是ZHU在台湾是CHU那么在香港呢?PS:周：大陆ZHOU 台湾CHOU 香港Chow 大陆英语怎么说?相对于台湾台湾为什么比大陆民主大陆人如何移民台湾台湾大陆是一国两制吗大陆民主还是台湾民主台湾离大陆多少海里大陆和台湾的关系大陆什么时候能够统一台湾大陆与台湾关系论文从台湾到大陆出口货物,在用英语翻译出口一词时用哪个英文单词合适呢