I never want to see you unhappy!谁知道这句话翻译过来是什么意思?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/14 08:18:18
I never want to see you unhappy!谁知道这句话翻译过来是什么意思?

I never want to see you unhappy!谁知道这句话翻译过来是什么意思?
I never want to see you unhappy!谁知道这句话翻译过来是什么意思?

I never want to see you unhappy!谁知道这句话翻译过来是什么意思?
我一点都不想看到你的不开心!

我从没看见你这么不开心

我永远都不愿看见你不开心

我绝不愿见你寡欢。

同数学里"负负锝正"的原理相同, 在英文里, 用两个(never) (unhappy)否定来表达肯定. 所以, 这句话的翻译应该为:

直译: 我从来都不愿意看见你不高兴.
意译: 我一直都愿意看见你高兴.