英语句子如何翻译?我翻译出来都怪怪的

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/27 17:57:19
英语句子如何翻译?我翻译出来都怪怪的

英语句子如何翻译?我翻译出来都怪怪的
英语句子如何翻译?我翻译出来都怪怪的

英语句子如何翻译?我翻译出来都怪怪的
译英: 翻译之前得弄懂全句的意思, 然后再排好主谓宾, 最后再把状语等修饰语放到句子末尾;
英译中: 翻译之前也得看看全句, 明白它的意思, 然后再按中文的思维和表达习惯把句子的意思表述出来. 不一定要照搬原英文句子的排序, 可自己调整语序, 因为中文的语序不同于英文的.
你先按着我上面说的方法试试吧...

我个人的建议是:
中译英: 翻译之前得弄懂全句的意思, 然后再排好主谓宾, 最后再把状语等修饰语放到句子末尾;
英译中: 翻译之前也得看看全句, 明白它的意思, 然后再按中文的思维和表达习惯把句子的意思表述出来. 不一定要照搬原英文句子的排序, 可自己调整语序, 因为中文的语序不同于英文的.
你先按着我上面说的方法试试吧...
希望可以帮助到你......

全部展开

我个人的建议是:
中译英: 翻译之前得弄懂全句的意思, 然后再排好主谓宾, 最后再把状语等修饰语放到句子末尾;
英译中: 翻译之前也得看看全句, 明白它的意思, 然后再按中文的思维和表达习惯把句子的意思表述出来. 不一定要照搬原英文句子的排序, 可自己调整语序, 因为中文的语序不同于英文的.
你先按着我上面说的方法试试吧...
希望可以帮助到你...

收起

根据词义,语序翻译!
但是英语和中文的语序是不一样的!所以你翻译时要注意!

英语句子如何翻译?我翻译出来都怪怪的 英语翻译我看百度翻译的怪怪的...求翻译! 昨天太近明天太远用英语怎么说自己怎么翻译都感觉怪怪的 如何翻译英语句子 为什么背VOA 里面有些句子都怪怪的有些 意思翻译不出来 有些感觉结构很奇怪·· 把这些句子背下来有没有好处 培养语感 不管怎样困难,我都要把它翻译出来 前后的句子是什么关系 英语翻译百度谷歌有道的翻译我都查过,不要拿那些敷衍,那些翻译都有些怪怪的~ 为什么我英语的句子,看起来单词都懂了,可是还不会翻译句子啊`! 帮我翻译出来 对,就是我!的英语出来 英语翻译英语如何翻译:你喜欢,我愿意或者我愿意,你喜欢也行,最好两个都译出来, “我父母辛苦把我养大”用英语怎么说My parents raised me hard 感觉翻译有点怪怪的 那是我的父母.翻译英语句子. 新概念英语第四册第六课第一段什么意思我连他翻译的中文我都不明白他要表达什么意思,我怎么感觉他逻辑怪怪的 还是我晕了,,, 英语翻译语境就是:一个小组的人在面对一件可做可不做的事的时候,彼此都不确定,但是最好统一一下做法.我怎么翻译都觉得怪怪的,“我们最好统一做法”的英语到底是什么啊? 英语翻译我平时喜欢看一些外国的小说,但发现不同出版社翻译的都不一样,感觉怪怪的,麻烦请推荐一些翻译较好的出版社. 英语翻译不要用翻译器翻译出来的,那些读上去怪怪的 英语翻译USD0.12用英语怎么翻译需要具体的翻译,每一个都必须翻译出来 BLUR song2中文歌词英文水平有限.翻译不出来.用字典查不错来.怪怪的.