作业帮英语翻译初,飞在诸.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 11:19:00
英语翻译初,飞在诸.
英语翻译
初,飞在诸.
英语翻译初,飞在诸.
【原文】
飞至孝,母留河北,遣人求访,迎归.母有痼疾,药饵必亲.母卒,水浆不入口者三日.家无姬侍.吴玠素【素：一向,向来.】服飞,愿与交欢,饰名姝遗【遗：赠送】之.飞曰：“主上宵旰【宵旰：指皇上昼夜烦忧】, 岂大将安乐时?”却【却：推辞】不受,玠益敬服.少豪饮,帝戒之曰：“卿异时到河朔,乃可饮.”遂绝不饮.帝初为飞营第【第：大宅子,府邸】,飞辞曰：“敌未灭,何以家为?”或问天下何时太平,飞曰：“文臣不爱钱,武臣不惜死,天下太平矣.”
【译文】
岳飞十分孝顺,母亲留在黄河以北地区,他派人去探望母亲,并且把母亲迎接归来.他的母亲有很难治愈的疾病,端药喂药一定要亲自来.他的母亲过世之后,他不喝水不吃饭三天.他的家里没有姬妾陪侍.吴玠向来佩服岳飞,想要和他结交,便装扮了有名的女子送给岳飞.岳飞说：“现在皇上到了很晚的时候还因忧心天下而没睡,怎么会是我们当大将的人享受安乐的时候?”岳飞推辞不肯接受,吴玠更加尊敬佩服他了.岳飞年轻时候喜欢大量喝酒,皇帝告诫他说：“你在某天到达河朔的时候,才可以痛快喝酒.”岳飞就再也不喝酒了,皇帝开始的时候想为岳飞建造府邸,岳飞推辞说：“敌人还没有被消灭,怎么能够建立自己的府邸呢?”有的人问天下什么时候太平,岳飞说：“文臣不吝惜钱,武臣不吝惜死,天下就太平了.”
皇帝宋高宗向岳飞问道：“爱卿获得过上好的马没有?”岳飞回答说：“我原有过两匹上好的马。一匹马每天能吃几斗草料，喝一斛(当时以十升为一斗，十斗为一斛)泉水，然而如果草料不是精制品、泉水不清洁，那么它们就不接受。给它们披上甲衣让其驰骋，刚开始跑得并不快，等到跑了百来里，才振奋精神撒腿飞跑。从午时至酉时(相当于现在从中午11时到晚上7时)还可跑完二百里。(跑完之后)把鞍子和甲衣卸下来，它们既不喘气，也不...
全部展开
皇帝宋高宗向岳飞问道：“爱卿获得过上好的马没有?”岳飞回答说：“我原有过两匹上好的马。一匹马每天能吃几斗草料，喝一斛(当时以十升为一斗，十斗为一斛)泉水，然而如果草料不是精制品、泉水不清洁，那么它们就不接受。给它们披上甲衣让其驰骋，刚开始跑得并不快，等到跑了百来里，才振奋精神撒腿飞跑。从午时至酉时(相当于现在从中午11时到晚上7时)还可跑完二百里。(跑完之后)把鞍子和甲衣卸下来，它们既不喘气，也不冒汗，好像没什么事儿一样。这样的马，它食量大，但不乱吃；力气大，但不乱用。这才是日行千里的好马啊，可惜它们不幸相继死了。我现在所骑的马，每天吃的草料不超过几升，而且喂养时它并不选择精良的食料，给水喝时它也不选择干净的泉水。(骑行时)缰绳还没有拉直，它就跳起来迅猛奔跑，可刚刚跑了一百里，它就力气用尽、大汗淋漓、喘气不止，现出一副立即要死的样子。这样的马，吃得不多并很容易满足，喜欢炫耀力气，但跑不了几下就累趴了，这是低能蠢笨的劣马啊!”宋高宗听后夸奖岳飞说得好。
收起