英语翻译中英文对照的,

英语翻译中英文对照的,
英语翻译
中英文对照的,

英语翻译中英文对照的,
An Introduction to Guanlin (Guan Yu Temple)
关林（关羽庙）介绍
At the east end of Guanlin Nan Lu,Guanlin (Guan Yu Temple) was built to commemorate the great general Guanyu of the State of Shu during the Three Kingdoms Period.
关林（关羽庙）位于关林南路东端,是为了纪念三国时期蜀国名将关羽而建立的.
In the Romance of Three Kingdoms,the Shu general Guanyu was defeated,captured and executed by Sunquan,the ruler of the State of Wu.
《三国演义》中,蜀将关羽败于吴王孙权并被俘,后被其处死.
Fearing revenge from Guanyu’s blood brother Liubei who was the ruler of the State of Shu,Sunquan ordered to send Guanyu’s head to Caocao-ruler of Wei in an attempt to deflect the responsibility for the death.
孙权由于害怕遭到关羽结拜兄弟蜀王刘备的报复,他下令将关羽的首级送至魏王曹操,意图将关羽之死嫁祸给曹操.
Caocao,however,was an admirer of Guan's loyalty and bravery.
然而,曹操很钦佩关羽的忠诚与勇敢.
He ordered a wooden body be carved to accompany the head before Guanyu was buried.
他命人雕刻了一尊木质关羽像,竖于关羽墓旁.
Very little is known about when the temple was first built.
没有人知道关羽庙首建于何时.
The complex was developed during the Ming Dynasty and was underwent several renovation and expansion during the succeeding Qing Dynasty.
该建筑群在明朝初具规模,后又在秦朝经过数次翻修和扩建.
It's now comprised of halls,temples,pavilions and Guan's Tomb.
现在,关林由小山、庙宇、楼阁和关羽墓组成.
Some valuable stone tablets with elegant calligraphies are also found here.
那里还有一些刻有优美书法的石碑.
The place is very popular among the locals who worship the valorous general by burning sticks of incense.
当地人很是崇拜这位英武大将军,关林总是香火不断.
Tips Comments:
游览小贴士：
The place is famous for its ancient traditional Chinese builidings and it was renowned as the Museum of Ancient architecture in that area.
关林以其古代传统中国建筑而出名,现已翻修为该地区的古建筑博物馆.
General Guanyu's popularity among the Chinese people makes the sight the must-be place for Chinese visitors.
由于关羽深受中国人民的喜爱,关林是中国游客旅游必游之地.
How to get there?
旅游路线
Take bus No,53,60 81
公交 53 路、60 路、 81 路可达
Entrance Fee:
门票：
25 yuan
25 元
Recommeded Time for a Visit:
建议游览时间：
40 minutes
40 分钟
Opening Time:
开放时间：
8:00 am-5:00pm
上午八点至下午五点

The Guandi Temple is located in the Zhenxi Pass of Xiezhou in Yuncheng City, Shanxi Province.
It is said that Changping Village, located 10 kilometers southeast of Xiezhou, is the hometown of Guan...

全部展开

The Guandi Temple is located in the Zhenxi Pass of Xiezhou in Yuncheng City, Shanxi Province.
It is said that Changping Village, located 10 kilometers southeast of Xiezhou, is the hometown of Guan Yu, a famous general of the Shu State during the Three Kingdoms Period (220-280). Hence, the Guandi Temple is the ancestral temple of all the temples enshrining and to Guan. Built in 589 during the reign of Emperor Wendi of the Sui Dynasty (581-618), the Guandi Temple was burnt down in 1702 in the Qing Dynasty (1644-1911) and later went through 10 years of restorations.

收起

Guan Yu Temple, Xuchang, Henan, China
1. Guan Yu Temple, Xuchang, Henan, China Entrance Sign
At the entrance to the temple we saw this elaborate carved sign. Guan Yu had to leave his village a...

全部展开

Guan Yu Temple, Xuchang, Henan, China
1. Guan Yu Temple, Xuchang, Henan, China Entrance Sign
At the entrance to the temple we saw this elaborate carved sign. Guan Yu had to leave his village after killing a bully who had been harassing the other villagers. After wandering for five years, he met a member of the Han royal family, Liu Bei and another brave man, Zhang Fei.
Liu Bei was planning to raise an army to help the Han king, and Guan Yu and Zhang Fei decided do join him in his task. The three men took such a liking to each other that they took an oath to be sworn brothers in the Peach Garden.
2. Guan Yu Temple, Xuchang, Henan, China Bridge
We walk across the Bridge on the way to the temple. Bernice, Bill Glaser and our guide Nikki read the inscription. Nikki as a child used to swim in the river below.
3. Grinding Stone at Guan Yu Temple, Xuchang, Henan, China
This ancient grain grinding stone is on display. A rather ingenious design and for me it appears a somewhat difficult thing to carve out of a big stone.
4. Incense Burner at Guan Yu Temple
In front of the main temple we saw this elaborate incense burner. In front of it lies a pad for the people to kneel and pray.
5. Bell
Because of these virtues, Guan Yu has been elevated to a Shen (god) and there are even temples built in his name. In most Chinese temples a figure of the red-faced, bushy-bearded Guan Gong can be found.
This famous fighter was born in the late second century. The year and date of his birth cannot be confirmed because of the absence of conclusive evidence. However, it has been ascertained that he died in the early third century when he was in his late fifties. Worshippers celebrate his birthday on the 13th day of the fifth month of the lunar calendar.
6. Not Sure
Spring and Autumn Pavilion (also called Da Jie Pavilion) locates in the city center of Xuchang and in the Middle Duan of Wen Temple Qian Street. It became prosperous in Tang and Song Dynasties, and peaked in Ming and Qing Dynasties. In the year 200 AD (the fifth year of Jian'an, Han Dynasty)when Liu Bei was defeated by Cao Cao and took refuge with Yuan Sao, his two wives and sworn brother Guan Yu were captured by Cao Cao in Xiapi.
7. Guan Yu Statue
Guan Yu was given a posthumous title of Zhuangchou Hou (Marquis of Zhuangchou). His son Guan Xing succeeded him. Guan Xing, styled Anguo, was one who seldom questioned commands, was very well favored by the Lieutenant Chancellor Zhuge Liang. Guan Xing was appointed as Shizhong (Palace Attendant) and Zhongjianjun (Superintendent of the Central Army) when his health failed. A few years later, he passed away. His son Guan Tong succeeded him and had a post of Huben Zhonglang Jiang (General of the Tiger Swiftness) and he died without a son.
8. This Mural Depicts the Events Described below
At the beginning, Cao Cao was pleased with Guan Yu but later began to realize of the latter's reluctance to stay on, thus ordered Zhang Liao, "Go and speak with him and probe about his feelings."
Thus, when Zhang Liao spoke with Guan Yu, the latter sighed and said, "I am in full knowledge of the honor and privilege Cao Cao had shown me, however, General Liu [Liu Bei] had treated me well also, hence I swear to die with him and I will never betray him.
I will not be staying here forever, but I will contribute a [sizeable] exploit first to repay Cao Cao's favor first before I take my leave." Zhang Liao related his words to Cao Cao, and the latter was impressed by his honorable attitude. Seeing Guan Yu had killed Yan Liang, Cao Cao knew that he would surely take his leave soon, hence further showered him with rewards.
Guan Yu did not accept any of the gifts and sealed all of them [a sign of rejection]; he also proceed with writing a letter to tender his resignation before leaving for Yuan Shao's land where Liu Bei was situated. Some of Cao Cao's subordinates wanted to chase after him but Cao Cao replied, "each for his own master; hence do not give chase".
9. Guan Yu Temple Ticket
They charged us 10 Yuan to enter the temple. When I left I told the lady that because I was blind in one eye I should get half my money back. She laughed but kept all the money. No refund.

收起