英语翻译题.最好能说明为什么.我爸爸已经工作了25年了你学英语有多久了? 他自上中学就买了这辆自行车 这本书我已读了一个月了 这星期他已经去过图书馆三次了

英语翻译题.最好能说明为什么.我爸爸已经工作了25年了你学英语有多久了? 他自上中学就买了这辆自行车 这本书我已读了一个月了 这星期他已经去过图书馆三次了
英语翻译题.最好能说明为什么.
我爸爸已经工作了25年了
你学英语有多久了?
他自上中学就买了这辆自行车
这本书我已读了一个月了
这星期他已经去过图书馆三次了

英语翻译题.最好能说明为什么.我爸爸已经工作了25年了你学英语有多久了? 他自上中学就买了这辆自行车 这本书我已读了一个月了 这星期他已经去过图书馆三次了
My father has worked for 25 years.
现在完成时,for+一段时间
How long have you learned English?
现在完成时
He had had the bike since he studied in middle school.
主句用过去完成时,从句用一般过去时
buy要转换成延续性动词（had)
I have read the book for 1 month.
现在完成时
He has been to the library 3 times this week.
现在完成时
has been to表示去过已经回来了

My father has worked for 25 years.
How long have you learned English?
第三句有点问题，买是个瞬间动词，应该不能搭配“自”吧
I have read the book for one month.
He has been to the library three times this week

My father has worked for 25 years.
How long have you learned English?
He has bought this bike since he went to middle school.
I have read this book for one month.
He has gone to library 3 times this week.

My father has been worked for 25 years.
How long have you learned English?
I have bought the bike since I went to the middle school.
I have read the book for a month.
He has been to the library for three times this week.
这些翻译主要是联系现在完成时呢，谢谢

1. 我爸爸已经工作了25年了。
-> My father has been working for 25 years.
析：已经工作，工作这个动作是有延续性的，所以用现在完成进行时

2. 你学英语有多久了?
-> How long have you been studying English?
析：study这个动作也是...

全部展开

1. 我爸爸已经工作了25年了。
-> My father has been working for 25 years.
析：已经工作，工作这个动作是有延续性的，所以用现在完成进行时

2. 你学英语有多久了?
-> How long have you been studying English?
析：study这个动作也是一个延续性动词，学了。。。多长时间，是一段时间中从以前到现在都在学，所以用现在完成进行时
3. 他自上中学就买了这辆自行车。
-> He has been having this bike since he entered middle school.
析：buy这个动词是一次性动作的动词（购买，不能说一直买买买），所以要改用have（有）这个持续性动词，用现在完成进行时原因同上。
4. 这本书我已读了一个月了。
-> I have been reading this book for a month.
析：read是个延续性动作动词，从说话以前的时间开始读，读到现在还在读，动作还在进行，用现在完成进行时。
5. 这星期他已经去过图书馆三次了。
-> He has been to the library for three times this week.
析：go去去去去一直在去的话就是没回来，去过说明已经回来了，所以要改用持续性动词be to，用现在完成进行时理由同上。

收起