英语翻译Are you superstitious?No,of course not.Do you believe inmagic(魔法),and luck charms(护身符),and elves or gremlins(小精灵）?Certainly not,but if I should greet you with the usual"How is business?"You well answer"Oh,just so-so"alth

英语翻译Are you superstitious?No,of course not.Do you believe inmagic(魔法),and luck charms(护身符),and elves or gremlins(小精灵）?Certainly not,but if I should greet you with the usual"How is business?"You well answer"Oh,just so-so"alth
英语翻译
Are you superstitious?No,of course not.Do you believe in
magic(魔法),and luck charms(护身符),and elves or gremlins(小精灵）?Certainly not,but if I should greet you with the usual
"How is business?"You well answer"Oh,just so-so"although your business is profiting greatly.When you are successful in some venture you might say you were just lucky.And yet,you know it
was probably due to your ability and hard work.Why?Sometimes
you knock on wood because wood was once a tree and there is a
primitive belief that protective gods inhabit trees and knocking
on wood attracts their attention so they may be credited with
your successes.
If I should sneeze,only the strongest of you could refrain
(克制而不）from saying"God bless you".Why bless this unsanitary
(不讲究卫生的）habit?Our ancestors believed that a sneeze opened the body to invasion by devils,and invoking"召唤”the name of
God made the devils get out in a hurry,You may not realize it,
but you express this same "devil invasion"when yousay,"Whatever
can have gotten into that child?"or "I wonder what possessed me to do that?"
Although they may no longer be believed ,evidences of superstitions that have had their origins in the primitive fear
of the unknown still exist in modern language and gestures.

英语翻译Are you superstitious?No,of course not.Do you believe inmagic(魔法),and luck charms(护身符),and elves or gremlins(小精灵）?Certainly not,but if I should greet you with the usual"How is business?"You well answer"Oh,just so-so"alth
你是迷信.没有,你相信Not.do课程 魔(法魔),幸运魅力(护身符合),或ElvesGremlins(称为精灵).不是,但我欢迎你通常 "如何经营?你回答"哦,马马虎虎"虽然你事业成功获利greatly.when你可以说你有些企业只lucky.and但你知道 可能是你的能力,努力work.why.有时候 因为你敲木树木曾呈 初步认为保护神树,拍生活 备受关注的活,可比照 你成功.如果我打,只可避免的最大 (不限制),而在「你神城".为什么你们这不卫生 (讲不追究)卫生的习惯.我们的祖先认为开打组织入侵应用,运用"传召唤"名 神了若干赶出去,你不知道,大家表示,这种"魔鬼入侵Yousay时,无论 可投入儿童.」「我不知道我拥有的是什么?" 虽不能认为证据迷信,源自原始恐惧 不知有现代化的语言和动作还是

你是迷信的么?不,当然不是.但是,你相信魔法么? 还有幸运护身符,或者是类似小精灵的东西?当然是不信的.但是通常我来问候你:"近来业绩如何?" 就算你的事业是很好的.你也许也会说."哦,马马乎乎吧."当别人问你成功的秘诀的时候,你也许会说,"我只是很幸运而已."但是,实际上你知道.那是因为你的辛勤工作.为什么?
下面翻不下去了......

全部展开

你是迷信的么?不,当然不是.但是,你相信魔法么? 还有幸运护身符,或者是类似小精灵的东西?当然是不信的.但是通常我来问候你:"近来业绩如何?" 就算你的事业是很好的.你也许也会说."哦,马马乎乎吧."当别人问你成功的秘诀的时候,你也许会说,"我只是很幸运而已."但是,实际上你知道.那是因为你的辛勤工作.为什么?
下面翻不下去了...

收起

你迷信吗？不，当然没有。你相信魔法，护身符或者小精灵吗？没有。但是如果我像通常一样问你“工作干得如何？”你肯定会说“噢，一般般”，尽管你的事业利润很高。当你在某些冒险中获得成功的时候，你可能会说这只是运气好而已。然而，你知道这应该归因于你的能力和努力。为什么呢？有时候你敲击木头，是因为它曾经是一棵树，在原始信仰中的保护神住在树里面，敲击它会吸引他们的注意以至于他们也许会保佑你成功。如果我打喷嚏，你...

全部展开

你迷信吗？不，当然没有。你相信魔法，护身符或者小精灵吗？没有。但是如果我像通常一样问你“工作干得如何？”你肯定会说“噢，一般般”，尽管你的事业利润很高。当你在某些冒险中获得成功的时候，你可能会说这只是运气好而已。然而，你知道这应该归因于你的能力和努力。为什么呢？有时候你敲击木头，是因为它曾经是一棵树，在原始信仰中的保护神住在树里面，敲击它会吸引他们的注意以至于他们也许会保佑你成功。如果我打喷嚏，你只会强烈地制止说“上帝保佑你”。为什么要保佑这种不卫生的习惯呢？我们的祖先相信，当我们打喷嚏的时候会打开我们的身体并且伴随着恶魔的趁机侵入，（此时）呼唤上帝的名字就可以立即使恶魔离开。也许你并不了解这些，但是你会表达类似“恶魔入侵”的意思，比如当你说“有什么东西进入了这个孩子里面？”或者“我很奇怪是什么支配我去做了哪些事？”虽然他们可能不再被相信，但是迷信现象由于他们原始的对于未知的恐惧仍然存在于现代语言形态中。
仅供参考

收起

你迷信吗？ 不，当然不会。你相信 魔法，护身符和小精灵吗？
当然不，但如果我用通常的问候 例如“生意怎么样啊”你就会回答“马马虎虎”
尽管你的生意盈利很多。但你的一些风险投资成功了，你也许会说只是运气好。但你要知道这很大程度是由你的能力和辛苦工作决定的。为什么呢？有时你敲敲木头因为这块木头曾经是一棵树，有一个古老的信仰就是给予我们保护的上帝就存在于树中，敲击木头可以吸引他的注意所以...

全部展开

你迷信吗？ 不，当然不会。你相信 魔法，护身符和小精灵吗？
当然不，但如果我用通常的问候 例如“生意怎么样啊”你就会回答“马马虎虎”
尽管你的生意盈利很多。但你的一些风险投资成功了，你也许会说只是运气好。但你要知道这很大程度是由你的能力和辛苦工作决定的。为什么呢？有时你敲敲木头因为这块木头曾经是一棵树，有一个古老的信仰就是给予我们保护的上帝就存在于树中，敲击木头可以吸引他的注意所以你的成功也许可以归功于他。
如果我打个喷嚏，只有最坚强的你可以克制住不说“上帝保佑你”。为什么祝愿这种不好的卫生习惯？
我们的祖先相信一个喷嚏打开了魔鬼入侵我们体内的通道。而对上帝名字的召唤驱使魔鬼仓惶的逃出。你也许意识不到它。但是当你说“某些东西已经进入那个孩子体内”或者“我想知道是什么支配着我去做那些事？”的时候，你已经表达了和“魔鬼侵入”相同的意思。
尽管人们可能不再相信那些，但是超自然的一些征兆已经植根于人们对未知事物的原始恐惧，在现代的语言形态中仍然存在。

收起

...........................3楼翻译非常好，在看偶自己的，实在没脸再发上来了，只好把自己的删掉。。。。。
在这里再顶一下3楼！！！！

你迷信吗？不，当然不。那你相信魔法，护身符或者侏儒，小精灵吗？当然不相信。但是如果平时我问你“工作做得怎样？”即使你做得相当好，你也只会说，“噢，还好”。当你在某些风险中获得成功的时候，你可能会说这只是运气好而已。然而，你知道这应该归功于你本身的能力和努力工作。为什么？有时候你敲击木头，是因为木头曾是一棵树。而在原始信仰中，保护神就住在树里面，敲击它就会引起他们的注意。那么他们可能会让你取得成功。...

全部展开

你迷信吗？不，当然不。那你相信魔法，护身符或者侏儒，小精灵吗？当然不相信。但是如果平时我问你“工作做得怎样？”即使你做得相当好，你也只会说，“噢，还好”。当你在某些风险中获得成功的时候，你可能会说这只是运气好而已。然而，你知道这应该归功于你本身的能力和努力工作。为什么？有时候你敲击木头，是因为木头曾是一棵树。而在原始信仰中，保护神就住在树里面，敲击它就会引起他们的注意。那么他们可能会让你取得成功。如果我打喷嚏，你只会强烈地制止说“上帝保佑你”。为什么要保佑这种不卫生的习惯呢？我们的祖先相信，当我们打喷嚏的时候我们的身体会被打开，并且恶魔会趁机进入到里面，如果呼唤上帝就可以立即使恶魔离开。你可能没有意识到，但是当你说“有什么东西进入了那个孩子里？”或者“我想知道是什么支配我去做了那些事？”时，你已经表达一些和“恶魔入侵”一样的意思，虽然这些迷信现象不再被相信，但是由于人们本身对于原始的未知（现象）的恐惧，致使它们（即迷信现象）仍然存在于现代语言形态中。

收起