英语翻译Or that the promise of a ‘Messiah’ is Jewish,born out of Jewish longing and distress,and that it means ‘the anointed one’,not ‘Son of God这句话翻译 很难理解 特别是promise在这里指什么 全文是这样Though of co

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 23:34:40
英语翻译Or that the promise of a ‘Messiah’ is Jewish,born out of Jewish longing and distress,and that it means ‘the anointed one’,not ‘Son of God这句话翻译 很难理解 特别是promise在这里指什么 全文是这样Though of co

英语翻译Or that the promise of a ‘Messiah’ is Jewish,born out of Jewish longing and distress,and that it means ‘the anointed one’,not ‘Son of God这句话翻译 很难理解 特别是promise在这里指什么 全文是这样Though of co
英语翻译
Or that the promise of a
‘Messiah’ is Jewish,born out of Jewish
longing and distress,and that it means
‘the anointed one’,not ‘Son of God
这句话翻译 很难理解 特别是promise在这里指什么 全文是这样
Though of course I knew when I started
to make this documentary that Jesus was
Jewish,what I didn’t appreciate was just
howJewish he was,how many of Christianity’s
key concepts are Jewish in origin.How many
people,for example,know that when they
sing along to Handel’s Messiahthey are
singing words drawn largely from the Old
Testament?Or that the promise of a
‘Messiah’ is Jewish,born out of Jewish
longing and distress,and that it means
‘the anointed one’,not ‘Son of God
我翻译了几个小时了 我给你讲大概脉络吧，前面文章主要讲耶稣是个犹太人，虔诚的犹太教教徒，致力于传播犹太教，唤醒犹太性（当时犹太人自己都不知道犹太教是个什么）
为了让罗马人信教，基督必须摆脱自己犹太身份，所以在故事里基督是被犹太人迫害死的（历史跟故事有区别的，说了一大堆作者感想），其实基督教大部分起源犹太教。所以这里第一句就是说我在做这个纪录片christianity：a history （英国第四频道电视节目 也是一部宗教巨著）的时候就知道耶稣是哥犹太人了 接下来就是这段 我眼睛都肿胀了 么回事）。

英语翻译Or that the promise of a ‘Messiah’ is Jewish,born out of Jewish longing and distress,and that it means ‘the anointed one’,not ‘Son of God这句话翻译 很难理解 特别是promise在这里指什么 全文是这样Though of co
是什么功课这么辛苦?要翻译全文可真要命.
我不是历史专业的,只能给你一些我个人翻译,供参考 ; )
翻了下资料,在“The Messiah in the Old Testament”这本书中,作者在3000多条圣经词条中找到相关救世预言127项,其中65项直接描述了救世主降临.
摘取两句：
[(my book) ...examined 65 direct prophecies about the Messiah.These incredible promises formed one of the most central themes of the Old Testament:the coming Messiah.]
[The word Messiah or Anointed One (or in Greek,Christ)...]
不是讨论内容,只是讨论下promise的意思.依上文来看promise指的是圣经里的许诺（或预言）,承诺救世主（Messiah）基督会转世人间.
or that...承接的是上句的 how many people know (A or B) 也就是 how many people know that the promise of a ‘Messiah’ is Jewish?有多少人知道圣经里提到的许诺（救世主耶稣降临人间）其实是个犹太人?
born out of Jewish longing and distress,出生自苦难的犹太人家庭,
and that it means ‘the anointed one’,not ‘Son of God因此耶稣是受膏者而不是上帝之子
全句翻译,又有多少人知道圣经里提到的许诺里（救世主耶稣降临人间）的救世主其实是个犹太人,出生自苦难的犹太人家庭,即耶稣是受膏者而不是上帝之子?

你给的原文只是片段，无法精确翻译此类宗教经典著作。参考附件《基督教会史》。我翻译了几个小时了 我给你讲大概脉络吧，前面文章主要讲耶稣是个犹太人，虔诚的犹太教教徒，致力于传播犹太教，唤醒犹太性（当时犹太人自己都不知道犹太教是个什么） 字数限制 我补充在问题里抱歉，上传附件总是失败。你在网上搜索下载《基督教会史》吧。...

全部展开

你给的原文只是片段，无法精确翻译此类宗教经典著作。参考附件《基督教会史》。

收起

prom prom 英语翻译The judge said that he was going to overlook the criminal's past record if he'd prom to stay out of trouble.这句中prom我怀疑是打错了,请高人翻译下,还有这算虚拟语气么?是与将来事实相反? 英语翻译Most of the learning that takes place in the classroom and the kind that happens when we watch TV or read newspaper or magazines is passive. 英语翻译It is well-known that the English go out with an umbrella or a raincoat 英语翻译is the number of people that play football increasing or decreasing in recent years? 英语翻译Baloney is an idea or statement that is nothing like the truth 英语翻译That the parties hereto shall not assign or transfer their interest in this Agreement. PROM是什么? 英语翻译To have a planned approach to the handling of the risk that the individual or business is exposed to. 英语翻译The heel of your leading foot should touch the ground before the ball or toes of that foot do. 英语翻译to the extent that disclosing party deems the information disclosable and reasonably necessary or useful for the evaluation. 英语翻译In the event the PRINCIPAL enters into a joint venture,association,partnership,license agreement or other affiliation or sale of the business in whole or in part for the purpose of manufacturing and/or marketing products that are governed 英语翻译it seems that our idea of whether smells are pleasant or unpleasant is something that we learn at about the age of three or four 英语翻译Pacifica does not support the use of naturals that are threatened or where the harvesting of the plant endangers biodiversity or causes other environmental issues. 英语翻译翻译翻译 I can not think of that i would change about the way that i grow up ,or the way that my life is now 英语翻译It struck me that it could not realy makeany difference weather the artist begins at the head or the tail or the body orthe belly or the foot of the horse,if he realy knows his business. 英语翻译Pay attention to the words that come before or after the time clause.定语从句的部分不懂.