英语翻译《oh,my lady》是部很浪漫的爱情剧,讲的是一个电影明星爱上一个大婶的故事.剧名似乎有意衔接蔡琳04年的作品《噢!必胜奉顺英》.lady本来就是对年长的女性尊称,所以我觉得翻译成《

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 00:36:23
英语翻译《oh,my lady》是部很浪漫的爱情剧,讲的是一个电影明星爱上一个大婶的故事.剧名似乎有意衔接蔡琳04年的作品《噢!必胜奉顺英》.lady本来就是对年长的女性尊称,所以我觉得翻译成《

英语翻译《oh,my lady》是部很浪漫的爱情剧,讲的是一个电影明星爱上一个大婶的故事.剧名似乎有意衔接蔡琳04年的作品《噢!必胜奉顺英》.lady本来就是对年长的女性尊称,所以我觉得翻译成《
英语翻译
《oh,my lady》是部很浪漫的爱情剧,讲的是一个电影明星爱上一个大婶的故事.剧名似乎有意衔接蔡琳04年的作品《噢!必胜奉顺英》.
lady本来就是对年长的女性尊称,所以我觉得翻译成《噢,我爱你大婶!》更为贴切,你认为呢?

英语翻译《oh,my lady》是部很浪漫的爱情剧,讲的是一个电影明星爱上一个大婶的故事.剧名似乎有意衔接蔡琳04年的作品《噢!必胜奉顺英》.lady本来就是对年长的女性尊称,所以我觉得翻译成《
个人觉得,“熟女”会比较好一些.
想到了一些译名,希望能帮到楼主（私心也希望帮到自己得分,）
《噢,我的甜心熟女》
《噢!我爱你熟女》
《噢!我的熟女》
《噢!属于我的熟女》

你这是直译，翻译的好听一点就是原来的题目。并且lady也是女士，夫人的意思，你没听过张杰的 第一夫人？？？那里的第一句话就是hey you know what you are my first lady什么是直译？
原来的翻译并没有体现出小男人爱上大女人的特点啊。
《哦，亲爱的》随便给哪部爱情剧当名字都可以啊，比如《My Girl》。
而且，一定要...

全部展开

你这是直译，翻译的好听一点就是原来的题目。并且lady也是女士，夫人的意思，你没听过张杰的 第一夫人？？？那里的第一句话就是hey you know what you are my first lady

收起

oh my lady gaga 英语oh my lady oh my lady OH MY LADY GAGA. oh my lady OH My lady Oh my lady Oh.my.lady gaga. 网络用语:oh my lady OH MY LADY GAGA 是什么意思? Oh My Lady怎么读? Oh My Lady翻译成中文是什么意思 oh!my lady the gey是什么意思 Oh my lady gaga是什么意思?我该怎么回答 Oh my lady 你们现在日常生活都用什么英语口语 oh my lady 什么意思麻烦帮翻译一下 正确的翻译中文这个叫什么oh my lady 英语翻译Oh,my god!